-Vi rider ikapp till fyren! -Absolut.
-Visa vägen! -Kom igen.
-Det är indrivarna. -Jaså?
Javisst.
Kinakrog - 50
Vet du vad klockan är, tjockis? Eller har du ätit upp ditt fickur?
-Stick, jävla snorvalp. -Dra åt helvete.
Jävla unge!
Kom hit, din lilla spagge.
Kom tillbaka.
Jag ska banka skiten ur dig... Vänta bara.
Var det bra, pappsen?
Vem får dig att må bra?
Du gör det, stumpan.
Jag och ingen annan?
Jag ser hur de andra flickorna tittar på dig.
Men jag är din lilla tigerunge.
Du får mig att vilja rusa runt i djungeln.
Och...
Klösa!
Jösses!
Vad fan är det med dig?
Jag är din lilla tiger.
Då borde jag använda piskan.
Bli inte arg nu, pappsen.
Jag rår inte för det. Jag blir som ett vilddjur.
Jag blöder ju för fan.
-Ska jag lägga om det? -Glöm det.
Men ta det lite lugnare.
Mrs Schröder.
Jag undrade om vi kan diskutera en privatsak.
Ja, självklart.
En man har gett mig ett förslag.
Vilken sorts förslag?
Gäller det pengar? Giftermål? Sex?
Ja.
Vem är det?
Han styr saker och ting.
Han kommer att försörja mig och mina barn.
Kommer han att gifta sig med er?
Det tror jag inte.
Det finns olika namn för den sortens kvinna.
Inget av dem är smickrande.
Han kommer att försörja oss.
Vet du varför jag bor i Atlantic City?
-Nej. -Mr McGarry ägde en fjärdedel
av ett oljefält i Titusville, Pennsylvania.
En man från Standard Oil erbjöd honom en stor summa för hans andel.
Så mr McGarry byggde en 16-rumsvilla vid kusten.
Sex månader senare dog han i influensa.
Nu bor jag i ett mindre hus på Raleigh Avenue.
Det passar mina behov
och jag är fri att ägna mig åt det jag tycker är viktigt.
Kvinnorörelsen.
Måttfullhet är till för att skydda kvinnor, Margaret,
men rösträtten kommer att göra oss fria.
Det krävs bara att en stat till röstar ja för att förslaget ska antas.
Jag har inget hus att sälja, frun.
Därför måste du göra det som du anser passande.
Du är inte skyldig att förklara dig.
Den här innehåller användbara kunskaper.
Jag rekommenderar att du läser den.
FAMILJEBEGRÄNSNING AV MARGARET H. SANGER
Ge mig en.
Kan du inte sjukanmäla dig ikväll?
Tröttnar du aldrig?
Inte med dig.
Som du gör med de andra flickorna.
-Inte precis tröttnar. -Inte?
Vad är det då?
Det är inget.
Den vill inte.
Den hästkuken? Snälla.
Jag är allvarlig.
Du är den första brud på åratal som har fått den att stå.
-Du behöver inte smickra. -Det gör jag inte heller. Jag lovar.
För ett par år sen hade jag en könsåkomma.
Det blev bättre, men sen...
Jag vet inte vad som hände.
Den fungerade inte längre.
Sen träffade du mig.
Och sen träffade jag dig.
Ja?
Vad är det för sätt att svara i telefonen?
-A. R. -Och?
Jag antar att du inte kom iväg till Saratoga.
Just det. Nej, inte än.
-Hur visste du var jag var? -Jag har ju en kristallkula, Charlie.
Jag ser
att du inte har några byxor på dig.
Vad vill du?
Jag har väntat på en rapport om mr Darmody.
Jaha.
Jag kan inte prata om det just nu-
Jag skulle inte tro det, med tanke på ditt sällskap.
Kan jag ringa upp dig? Jag är med hans fru nu.
Nej, det är du inte, Charlie.
Du är med hans mamma.
En unge och en benig typ mitt på ljusa dagen på piren.
Jag ser fortfarande stjärnor. Tiden är ur led.
Är du säker på att de inte tillhör ditt distrikt?
Nej, jag känner varje fästing på varenda byracka där.
Det kanske är Boyds gäng. De såg ut som degos.
Vad menas med det?
Svagsinta.
Jag ska sätta killarna i arbete, Nuck.
All din kosing ska vi hitta, om den så är gömd i en nunnas fitta.
Varför inte låta Eli ta hand om det?
Lägg is på det där.
På piren, hundra meter från min svit.
Det var planerat. Det var vid sista stället på hans lista.
Ingen från A.C. skulle vara dum nog att göra nåt sånt.
Men de där jävla italienarna
respekterar inte reglerna.
Är Luciano fortfarande i stan?
-Vem? -Rothsteins torped, det flottiga fanskapet.
Jag kan slå vad om att han ligger bakom det eller vet vem som gör det.
Så är han det?
Vadå?
-I stan! -Han kommer och går.
Men jag har andra gäss att plocka.
Se till att plocka dem då!
Det här får aldrig nånsin hända igen.
Nån ynka liten spagge som får för sig att...
Lär dig knacka, för i helvete.
Jag gjorde det.
Knacka som en man.
Jag ville inte störa.
-Varför är du här, då? -Frank Hague,
-borgmästaren i Jersey City... -Jag vet vem det är.
Han låter meddela
att han har väntat på er flera kvällar i rad på Hotel Shelburne.
Han vill inte vänta längre.
Om ni inte träffar honom snart...
"Alla vägar leder till Rom,
"men bara en går via New Jersey."
Ordna en middag eller nåt.
Och bjud in den där degon.
Försiktigt. Vad händer om du missar?
Jag missar inte.
Är du helt jävla galen?
Har du aldrig spelat fem fingrar?
Jodå. Men som jag sa,
var vi mer intresserade av att vinna kriget.
Var så god.
För gamla tiders skull.
Johnny är på väg.
Hej, Johnny, hur är det?
Jag har en krossad kindtand. Annars är det bra.
-Har du varit hos tandläkaren? -Varför det?
Du kan väl lika gärna dra ut den själv?
Vi snackar med Sheridan om att ge upp Greektown.
-Varför det? -Jag gav dig en chans.
Jag behöver inte pengarna, jag behöver inte trubbel.
Det var ett... Vad heter det? Ett förbiseende bara.
Vill du att jag ska hamna i krig?
Var det därför jag tog hit dig från Brooklyn?
Du vaktar dörren. Du kör min bil.
Och du...
Är du smart?
Är du det?
Gå och tvätta Buicken.
Jävla bogs. Inget illa ment.
De krälar upp ur dyngan, kommer hit, till min krog och ställer till blodspillan,
för att han där inte vet hur man gör affärer.
Jag tror det är ett misstag, Johnny.
Vad fan kallar du mig Johnny för?
Mr Torrio.
Tänk att ge upp Greektown helt och hållet.
Vi gav den där baren, Anastos, ett uppsving.
-Hur mycket drog stället in? -Bra med stålar.
Inte en massa, men det var en grundplåt.
Jag vet att du inte vill ha ett krig,
men att dra sig ur?
Hur skulle det se ut?
Vi borde snacka med dem, mr Torrio.
Vi borde göra en överenskommelse.
Vad fan ska det betyda?
Hade jag vetat att ni skulle komma, hade jag förberett nåt.
Det är ett oanmält besök, Nelson. Att inte förvarna är liksom själva idén.
Självklart.
Jag har ju sagt att det här inte är nåt lager.
Utrym lokalen!
Rapporten som jag nämnde i telegrammet. Jag hade tänkt posta den.
Du har ju i alla fall gott om frimärken.
Du påstår att Enoch Thompson är hjärnan bakom en kriminell organisation
som kontrollerar Atlantic County.
Jag anser mig ha etablerat ett övertygande brottsmönster
som inbegriper alkoholhandel, där han är spindeln i nätet.
Var är bokföringen?
Var är vittnesmålen? Vad har jag att visa den allmänna åklagaren?
Jag ber er om resurser för att kunna gå vidare.
Jag behöver siffror, Nelson!
Tusentals krossade flaskor,
lastbilar, båtar och destillerier som beslagtagits.
Det har begåtts ett allvarligt brott.
Inte så vitt jag kan se.
Thompson skickade James Darmody för att stjäla tillbaka en last whisky.
Han sålde den till Arnold Rothstein.
Darmody och en okänd medbrottsling avrättade fem personer.
Sen la Thompson skulden för morden på Hans Schröder.
Varför är du så besatt av den där Schröder?
Sir?
Varför har du begärt upplysningar om hans frus visum?
Jag är bara grundlig.
Du ska se till att spritförbudet efterlevs, inte leka spårhund.
Ge mig en siffra.
Vad är klockan?
Omkring halv fyra.
15.30.
Hon är 15.30, björnbusen. Upp med dig nu-
Överdriv inte.
Du vill inte att jag ska låta amerikansk.
Nej, jag gör visst inte det.
En irländsk jungfru, är vad du vill ha.
Och vad vill du ha?
Det har jag inte tänkt på.
Det där är struntprat.
Vad ska grannarna säga?
De kommer inte att vara dina grannar länge till.
Ger du alla änkor nya lägenheter?
Jag hjälper till om jag kan.
Vad har hänt här?
En jaktolycka.
Vem jagade vem?
Jag måste hämta barnen
-och gå tillbaka till jobbet. -Nej, det får du inte.
Vad blir det av mig då?
LYSOL
Lysol - en brun oljig vätska som blandad med vatten ger en såpaktig lösning.
Är du säker på att jag inte kan skiva eller skala nåt?
Du är min gäst. Om du försöker nåt, slår jag ner dig.
Vad säger han?
Inget. Han vill hjälpa till.
Al berättade om din vän. Den stackars flickan på restaurangen.
Pearl. Servitrisen.
Just det. Ja.
Vilken tragedi. Herregud! Tänk att bli påkörd av en spårvagn.
Man skulle vilja snacka med föraren, så han lär sig vara försiktigare.
Ja.
Hur många korvar, Princeton?
En räcker.
Du får tre.
Han är vuxen, Al. Han vet vad han vill.
Och han tar det jag ger honom.
Sonny?
Låt honom vara. Han är i sin egen värld.
Middagen är klar, Sonny.
Förbannade unge.
Kom nu, raring. Vi ska äta.
Gör lite kaffe.
Har den dumma irländska kossan brutit armen?
Jag talar inte italienska, men jag vet vad stupide betyder.
Vilken jävla familj man har.
En italiensk morsa, en irländsk fruga och en son som är idiot.
Kalla honom inte det.
Jag har själv en liten son.
Jaså? Är ni lika?
Nej. Han är liten och har mörka ögon som sin mor.
En riktig pratkvarn.
Men han kommer i alla fall när du ropar?
Oftast. Men han är egensinnig.
Tycker du om äggen, Sonny?
Jag sa ju det. Han är en ouppmärksam unge.
Mamma.
Jag fixar det, okej?
Vad tror ni om den här?
Nej.
Madame kanske kan beskriva vad hon är ute efter.
Varför köper man underkläder?
En del kvinnor vill dölja, andra vill visa.
Jag vill ha nåt avslöjande.
Nåt vampigt
och skirt
med en urringning här.
Ett ögonblick.
Vilket hundgöra.
Jag har haft det värre.
Det tror jag säkert.
Och voilà.
Jag vill se hur den ser ut.
På henne.
Har du ingen bysthållare?
Jag har provat. De är obekväma.
Du borde prova igen. De hänger ju.
Du har fött barn. Det syns.
Du ser ut som en köksa.
En snabbis mot bordskanten.
Han verkar inte ha nåt emot det.
Du vet inte så värst mycket, va?
Om du bara anade.
De gav honom en god katolsk uppfostran.
Och lite då och då
börjar han tro att han kommer hamna i helvetet
och att han måste ändra sig innan det är försent.
Men det här är allt jag behöver göra.
Och så här.
Sen känner han sig inte så katolsk längre.
När jag växte upp på Irland
kom en man klädd i trasor varje vår
med en liten dvärgtupp.
Han hade tränat den att picka fram The Mountains of Mourne
på ett leksakspiano som han hade hängande på bröstet.
Och?
Första året han kom
tyckte alla flickor att det var magiskt.
Det andra året skrattade vi i smyg
åt den märklige mannen och hans paltor.
Det tredje året gick vi inte ens dit.
För The Mountains of Mourne var allt den lilla tuppen kunde spela.
Vart vill du komma?
Till att din fitta kanske inte har så stor dragningskraft som du tror.
Jag säger upp mig.
Tack.
Låt mig hjälpa er, mr Kessler.
Nej, nej, snälla ni.
Såja barn, kom nu.
Emily, Teddy, var försiktiga. Slå inte sönder nåt.
Om de har sönder nåt, går det att laga.
Det finns mat i köket.
Matsal, badrum.
På övervåningen finns ett pojkrum, ett flickrum
och sängkammaren.
Det är vackert.
Ja, bra. Jag går nu, frun.
Ska jag vänta på mr Thompson?
Han kommer att ringa.
Är han god mot er, mr Kessler?
Nucky? Ja, det är han.
Mr Thompson är en mycket trevlig man.
Driver du med mig, din jävla rövslickare?
Jag trodde du var artigheten själv.
Jag behandlar folk som gentlemän tills de bevisar motsatsen.
Allt du har bevisat är att du är en lömsk skit
som inte vet var han hör hemma.
Sen när behövs det tillstånd för att se på havet?
För att se på mitt hav?
Sen din chef försökte sno 100 000 dollar ifrån mig.
Mr Rothstein ser det inte på det sättet.
Mr Rothstein styr inte den här stan.
Nej, men New York. Det kanske låter bekant.
Men du gillar visst den här stan?
Jag gillar utsikten mellan geishans ben.
Menar du Gillian Darmody?
Heter hon så?
Jag ska fanimej slå in skallen på dig.
Låt mig vara, för fan!
Mrs Darmody gör som hon vill, vilket inte alltid lönar sig.
Men jag rekommenderar att du behandlar henne med största respekt.
Charles, var det, va?
Lucky.
Allt du ser här är mitt.
Köp en drink, spela, åk det jävla pariserhjulet.
-Men stjäl du... -Jag tog inget.
Om du stjäl, Charles, från mina män,
stjäl du från mig.
Så tala om det för de där jävla spaggarna du kom hit med
och tala om det för din boss i New York.
Jag vet inte vad du snackar om.
Herre jävlar!
Vad fan gör du?
Du sa att jag skulle knacka som en man.
Du behöver ju inte slå in dörren.
Vad vill du?
Mrs Schröder.
Ja?
Är mycket nöjd med bostaden.
Bra.
Du kan gå nu.
Tack så mycket, mr Thompson, för att du visade hur det går till här.
Till Angela, att användas som du anser bäst. Jimmy
Det är öppet.
Hej, Kit.
Du vill väl inte sitta här alldeles ensam?
Jo, jag vill nog det.
Hon lämnade den här
i mitt rum.
Tack.
Kom ned till oss.
Jag kommer.
Om en liten stund.
VID RATTEN Sinclair Lewis
SOLMOGNA - SMACK! !!
Hon är inte där.
Letar du efter henne? Hon har stuckit.
Vem är ni?
Edith Mauer.
Fru.
Mrs Mauer,
var är hon?
Ute och dricker champagne, skulle jag tro.
Varför säger ni det?
Hon är alltid ute.
Vill att jag ska passa hennes ungar.
Hon jobbar för några fransmän.
På Ritz.
Bara det bästa duger åt henne.
Har hon höga tankar om sig själv?
Skenet bedrar.
Hon har knappt varit änka i fyra månader.
Han var en underbar man.
Mr Schröder?
Han bjöd alltid på gårdagens klenäter.
-Och nu... -Ja?
...rullar en blå limousine in på uppfarten och hämtar henne och barnen.
-En Rolls? -Hur sa?
Limousinen. Var det en Rolls-Royce?
Jajamän.
Hon har gjort nåt galet, eller hur?
Vet du nåt mer om henne?
Ja.
Hon är en hora.
Du ser ut som Mae Murray.
-Tycker du det? -Ja, det är säkert.
The Taming of Kaiser Bull.
Jag kanske bjuder dig på bio.
Stilfullt.
När jag var liten, hängde en skylt där det stod: "Inga hundar eller irländare."
Nu kan jag köpa hela jävla stället.
Du är en källa till inspiration för oss alla.
Muddra dem.
Litar du inte på mig, efter det du gjorde?
Nej, det gör jag inte.
De är obeväpnade.
Ge henne bra dricks. Hon är en riktig goding.
Tack.
Säg bara till.
Jaha?
Vadå?
-Nu muddrar vi er. -Det var ni som ville ha ett möte,
inte jag.
Det säger jag med en gång, jag bär puffra.
-Det gör vi allihop. -Nej, det var inte vårt avtal.
Vill ni få rätsida på det här eller?
Jag gillar det inte, Johnny.
Om jag ville knäppa er,
skulle ni inte ens ha kommit in genom dörren.
Okej.
Slappna av. Allt löser sig.
Ledsen för tumultet, men fråga vem som helst,
Charlie Sheridan är inte typen som backar ur.
Vi utökade vårt område. Det var inget direkt hot.
Vi tog ett steg i taget.
Men ni åkte på en kalldusch. Eller er hora gjorde i alla fall det.
Hon var 18 år.
Va?
Flickan.
Är det till att bli sentimentala?
Anastos, greken som ni slog ned då?
Ni bröt käken på honom.
Han kan inte äta fast föda på en månad.
Låt oss säga att alltihop
var en olycklig rad missförstånd.
Nåväl.
Jag beklagar det där med flickan.
Er gangster, Liam,
borde själv be om ursäkt.
Liam jobbar för mig.
Jag bad honom att välja ut en hora och visa vad vi går för.
Det har ni visat nu. Det räcker så.
Låt oss komma till saken.
Okej.
Vi bör upprätthålla våra goda relationer.
Jag ger er tre kvarter i området
från Hallstead, mellan Randolph och Monroe.
Det ligger en del bra krogar där. Ni borde tjäna en hacka på det.
Resten av deltat,
det vill säga allt mellan Harrison...
Vad i helvete?
Inte en jävel rör sig.
-Lugn. -I stöveln!
Vad fan har han där?
Det är en kniv.
Jag trodde du hade muddrat dem.
Du tror du kan smussla in en kniv.
Vad fan tänkte du på?
Ni har ju vapen.
Jag glömde att jag bar den på mig. Förlåt.
Jag kanske borde skära halsen av dig.
Nästa gång minns du det.
Vad är det här?
Det kallas ett knogjärn.
Det är för att knäcka valnötter.
Jag ska visa dig hur man knäcker dem.
Vi behöver nåt att dricka.
Låt det förflutna vara glömt, en gång för alla.
-Jag ska gå på muggen. -Jag kör fram bilen.
-Tack, sötnos. Var så god. -Tack.
Vad hände med blondinen?
Hon har kafferast.
Tack.
Jösses!
Kom igen, gör slut på honom.
-Kom igen. -Din sate.
Fan också.
Ut härifrån! Raska på.
Du din jävla skitstövel.
Jag tror du håller med om att Greektown tillhör oss nu.
Kom nu.
Vad var det som tog sån tid?
Är du sjuk?
Jag njöt i fulla drag.
Jag tycker om att göra dig glad.
Tack.
Och
tack.
Det kommer att ta tid att vänja sig.
Hallå.
Ja.
För i helvete.
Säg att jag är på väg.
-Är nåt på tok? -Bara affärer.
Vet du vem Hardeen är?
-Borde jag veta det? -Han är Houdinis bror.
Men han är lika bra.
Han uppträder ikväll på Globe.
Jag måste vara där.
-Affärer nu igen? -Delvis.
Jag skulle vilja att du följde med.
Fick se numret.
Vi äter middag med honom efteråt, bara du och jag.
Med mr Hardeen?
Kanske hans fru också.
På Marlborough.
En del artister
är väldigt roliga.
Houdinis bror.
Är han också rymmare och utbrytarkung?
Jag slår vad om att han rymmer från notan.
Ledsen, grabbar. Det är en privat fest.
Men välj varsin flicka att roa er med.
Han är ett geni, den grabben.
Vilken jävla strategi.
De kommer att slå tillbaka mot oss.
"Mot oss"? Ska du vara kvar i stan?
Jag skulle behöva ett dussin som du.
Han har stake den där boggen.
Satans Ruggiero.
Vem är det?
Dockan med svärdet. På Sicilien.
Jimmy Darmody är en riktig hedersknyffel.
När han inte ligger på golvet och gör på sig, alltså.
För några veckor sen, var jag hemma hos honom,
och brände av ett skott på skämt.
I nästa sekund ligger han tryckt mot golvet.
Jag lovar och svär.
Men som ni vet, var han där borta i Frankrike,
och jag har hört att det inte finns nån som kan skrubba ren en latrin som vår Jim.
Skål för honom.
Inte som du då, kapten Capone?
Öga mot öga med kaisern själv.
Det var väl så du fick dina ärr, AI?
Till skillnad från en del, behöver jag inte skryta-
Den förlorade bataljonen.
Han var så borta att han trodde Brooklyn låg i Frankrike.
Jag har fått ligga lågt hela veckan.
I en lyxsvit i Shelburne. Passar det inte?
Jag är en enkel man.
Allt jag behöver är en säng, en kvinnas kärlek,
och ett kuvert ungefär så tjockt.
Jag såg till att du fick alla tre.
Det gjorde du, min värd.
Ska du ta strid mot mig om vägbygget?
Jag har munnar att mätta i norr också.
Det finns så det räcker åt oss båda, så låt oss vara renhåriga.
Har du inga vänner i Trenton längre?
Jag ska skicka en man till Vita huset.
Det är en vän att räkna med.
"Mina damer och herrar,
"trädgårdstatens senator med de gröna fingrarna, Walter Edge."
Han är inte direkt frigörelsernas man.
Men det betyder klöver för mig.
Och om vi är överens om vägpengarna,
kommer även ni att tjäna på det.
Vart ska vi gå sen?
Ikväll?
Har du nåt viktigare för dig? Jag kan tänka mig att gå hem.
-Vill du gå och se Hardeen? -Vem?
Houdinis bror, men han är lika bra. Jag skulle gå med min flickvän.
Är jag femte hjulet under vagnen?
Jag kan ordna en dejt åt dig.
Bara en?
Vem är det?
Vem där?
Antag att jag var dörrförsäljare.
-Vad har du bakom ryggen? -Mina händer.
Försök inte! Vad har du i handen?
Vad är du skraj för, tuffing?
Biffstek.
Chicagos allra finaste. De packar dem i salt.
När vi sågs första gången, sa du att du gillade det.
Vill du komma in?
Nåt att dricka?
Jag blir dum när jag dricker, låter munnen gå.
Det du sa inför grabbarna,
om mig och kriget?
Det får mig att framstå illa.
Så gör man inte mot en polare.
Är vi polare?
Vad trodde du?
Medbrottslingar.
Är inte det samma sak?
De där köttbitarna,
ge dem till tjejen, så kan hon steka dem med ägg
Men inte för länge.
Eller kom förbi hemma hos mig, så kan vi laga till dem.
Javisst.
Tack.
Okej, då.
Han är döv, vet du.
Min grabb, Sonny.
Jag vet.
Det värsta är att han blir straffad för skit som jag har gjort.
Ta honom till läkaren, Al.
De kan inte fixa det... Det ligger i blodet.
Jag spelar mandolin.
Sjunger för honom.
Sätter hans hand här.
Han känner det.
Men han vet inte vad det är.
Bara
fortsätt ändå.
Läkekonsten gör nya upptäckter för var dag som går.
Vet du
vad en avslagen öl och fanskapet Sheridan har gemensamt?
Båda har slutat bubbla.
Den har jag hittat på själv.
En massa oväsen från en liten låda.
Vilken av dem?
Du är riktigt full i fan, mr Hague.
Vad vill en jävla republikan som du egentligen?
Jag vill ha en motorväg.
Två filer från Newark i söder,
och en avfart på gränsen mot Pennsylvania.
New York och Philly?
Kan vi skaka hand på det?
Du satsar stort på Walter Edge.
-Kanske det. -Det skulle inte jag göra.
Varför inte?
För att han råkar var delägare i ett gatuläggningsföretag.
Var då?
Det har ingen riktig adress,
men låt oss säga att det ligger i Jersey City, och inte längs dina vägar.
Varför berättar du det här, Frank?
För att killar som Edge kommer och går.
Men bossar som vi?
Vi är här för att stanna.
"Kissemiss, kissemiss, vad har du gjort?"
"Jag skrämde en mus som sprang iväg väldigt fort."
De brukar sova klockan 21 .00,
så de blir nog inte till besvär.
Det är ingen fara. Jag älskar barn.
Jag är barnvakt åt de flesta unga kvinnorna.
Jag brukar inte...
Jag ska gå och se Hardeen ikväll.
Jaså, så trevligt.
Ursäkta mig.
-Hallå? -Frun.
Mr Kessler.
Har jag tagit fel på tiden?
-Tiden? -Då föreställningen börjar.
Mr Thompson sa att ni skulle hämta mig.
Frun, Nucky låter hälsa att han är upptagen ikväll.
Förlåt?
Han har affärer att sköta ikväll. Han lät hälsa det.
Jaha, då så.
Han hör av sig.
Frun?
Jag heter Annabelle och bor mitt emot.
Margaret Schröder.
Är det era barn?
Ja.
-Emily och Theodore. -Hej, raringar.
-Hej. -Men så söta ni är.
Mrs Charlton sa att hon skulle se efter dem.
Jag undrar om hon kan passa mina också?
Det här är Ruby.
Såja, min sockergris,
hälsa på dina nya vänner.
Vilken fin docka.
Har du nåt emot det? Vi flickor hjälper varann.
Vilka flickor?
Du vet, konkubinerna.
Min kille ringde just. Han vill komma till.
Jag hann inte ordna barnvakt.
Jag lovar att ställa upp för dig nästa gång.
Är det här en trea?
Ja, det är det.
Jaha,
din kille gillar verkligen dig.
INSPEKTIONSKORT (immigranter och båtpassagerare.)
MARGARET ROHAN TEMPLENOE
GRAVID
PASSAGERARENS TILLSTÅND VID LANDSTIGNING:
KRÄKNING, BLÖDNING UR UNDERLIVET, MISSFALL.
Ålder 16 år
Gud.
Var så god.
Jag gillar det.
Vad tänker du på?
Jag försöker vara snäll. Jag gör mitt bästa.
Det är för sent för att vara snäll ikväll, sötnos.